It looks like my team wont be entrusted with the original video, so I'll just post the content of a hand carved .srt file with a direct transcription from the video's text content. I tried to keep the text and pacing as close to original as possible, but the timing may need to be adjusted further using an actual copy of the video.
I'll send a copy of the file to Anton so FAH can modify and add it as an English transcript to Folding@home's Youtube copy - at least this gets the ball rolling for auto-tranlations. I checked it through google translate against my native language. It's actually not too bad, save for a few odd statements (since it's translating line-by-line instead of full sentences - occasionally confusing albumin with proteins (I can correct this if asked))... If you're doing a translation in your own native language, I recommend putting it through google translate, and just making corrections as necessary. Anyway, here it is (just save this code as a text file with a .srt extension, and it should import into Youtube).
Code: Select all
1
00:00:01,00 --> 00:00:06,000
What if you could share your unused
computer power to help find a cure?
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Even while you sleep ...
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
You are very busy ...
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
It's your proteins ...
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
... they are folding like crazy
6
00:00:20,050 --> 00:00:24,000
... every second, a bazillion tiny proteins
inside you
7
00:00:24,050 --> 00:00:28,000
... are folding into a bazillion shapes
8
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
... tiny tools your body uses
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
... to fight disease
10
00:00:35,500 --> 00:00:41,000
... That is, when they fold right
11
00:00:41,500 --> 00:00:41,500
... when they fold wrong
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
... disease creeps in
13
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
... Parkinson's, Influenza, AIDS
14
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
... Alzheimer's takes 1 of 8 of us when we get old
15
00:00:52,500 --> 00:00:57,500
... Cancer takes 2 of 8 of us, no matter how old we are.
16
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
... and if they don't take us completely
17
00:01:00,500 --> 00:01:06,000
... they take a heavy toll
18
00:01:06,500 --> 00:01:09,495
... what can you do?
19
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
... we're glad you asked
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
... What if
21
00:01:14,750 --> 00:01:16,500
... even while you sleep
22
00:01:16,750 --> 00:01:19,500
... your computer was busy
23
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
... busy crunching numbers
24
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
... networked with a million other computers around the world
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
... piecing together the puzzle of how those proteins work
26
00:01:32,000 --> 00:01:37,500
... Busy trying to find cures
27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
... That's exactly what we're doing
28
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
... While we work
29
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
... While we do everything we already do
30
00:01:47,500 --> 00:01:52,000
... even while we sleep
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
... our computers are busy folding
32
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
... Join Us
33
00:01:55,400 --> 00:01:56,500
... It's Safe
34
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
... It's free to download, It's so easy
35
00:01:59,525 --> 00:02:00,500
... In just 5 minutes
36
00:02:00,525 --> 00:02:02,000
... You can be folding too
37
00:02:02,100 --> 00:02:04,500
... Remember, this is for all of us
38
00:02:02,100 --> 00:02:04,500
... For your Mom
39
00:02:04,700 --> 00:02:07,000
... For your Brother
40
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
... For your Friend at Work
41
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
... It might even be You
42
00:02:14,700 --> 00:02:18,000
... The work is happening right now
43
00:02:18,200 --> 00:02:20,500
... some cures might not come right away
44
00:02:20,600 --> 00:02:22,100
... but together
45
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
... they will certainly come sooner
46
00:02:25,200 --> 00:02:28,000
... start folding
47
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
Share your unused computer power
and help find a cure...
48
00:02:30,100 --> 00:02:34,000
www.foldingathome.org
